Browservulsel

Als je naar Italië gaat heb je toch al snel vooroordelen. Zo zouden Italianen bijvoorbeeld corrupt en onbetrouwbaar zijn. Omdat ik nou niet bepaald vloeiend Italiaans spreek hadden we een Italiaanse taalgids mee. De zinnen in het boekje lijken de vooroodelen te bevestigen. Een willekeurige greep van zinnetjes waarvan de gids de vertaling geeft:

• “Mag ik mijn geld terug?”
• “Ik denk dat u me te weinig hebt teruggegeven.”
• “Er is geen toiletpapier in de badkamer.”
• “Er is geen warm water.”
• “Dit was al kapot toen wij aankwamen.”
• “Dit hebben we niet besteld.”
• “U bent vergeten me het nagerecht te brengen.”
• “Hij is uit mijn kamer gestolen.”

Opvallend was dat een aantal van deze zinnen niet onnodig zijn gebleken. Daarom een tip voor als je naar Italië gaat: tel je wisselgeld. Doe dit bij de tolwegen voor je onder de slagboom doorrijdt...